SUBRIP-ΔΙΟΡΘΩΣΕΙΣ ΕΡΓΑΣΤΗΡΙ ΥΠΟΤΙΤΛΩΝ
ΣΥΓΧΡΟΝΙΣΜΟΣ amerzone
Για τα πρακτικά, πες στους ενόρκους πώς ονομάζεσαι.
Ντέιβιντ Μαρκς.
Πού γεννήθηκες;
Στη Νέα Υόρκη.
Ο πατέρας σου ζει;
Η μητέρα σου ζει;
Πόσων ετών ήσουν όταν πέθανε η μητέρα σου;
Εφτά.
Ήσουν παρών όταν πέθανε;
Πώς πέθανε;
Είχε βίαιο θάνατο.
Η ΙΣΤΟΡΙΑ ΒΑΣΙΖΕΤΑΙ ΣΕ ΓΕΓΟΝΟΤΑ ΠΟΥ ΣΥΝΕΒΗΣΑΝ
ΜΕΤΑΞΥ 1971 ΚΑΙ 2003 ΣΕ ΤΕΞΑΣ, ΛΟΣ ΑΝΤΖΕΛΕΣ ΚΑΙ ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ
Θα σου κάνω ακόμα μερικές ερωτήσεις για το παρελθόν σου.
Για το παρελθόν σου.
ΜΟΙΡΑΙΑ ΣΧΕΣΗ
Θέλω να κάνω μια κλήση, παρακαλώ.
ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ 1971
Μπαμπά; Ντέιβιντ εδώ.
Πώς να το κάνω αυτό; Φοράω σμόκιν.
Δε μπορούμε να καλέσουμε έναν υδραυλικό; Γιατί να το κάνουμε;
Δεν έχει νόημα. Γιατί στέλνεις υδραυλικό για τη δουλειά;
Τι κοιτάς εσύ;
Ξέχασα γιατί είμαι εδώ.
Θα έφτιαχνα καφέ.
Θέλεις καφέ; Θα έφτιαχνα λίγο.
Σε καθυστερώ από κάτι;
Αλλά είναι κάτι που με φοβίζει.
Έχεις κάτι που να βάλω κάτω από εδώ;
- Πότε μετακόμισες εδώ; - Την περασμένη Κυριακή.
- Από πού; - Απ' το Λονγκ Άιλαντ.
Απ' το σπίτι της μαμάς μου.
- Τελείωσες; - Νομίζω ότι πρέπει να σταματήσω.
Ξέρεις, δεν είμαι υδραυλικός.
Πρέπει να το κατάλαβες.
Δε μπορώ να βρω υδραυλικό πριν τη Δευτέρα, κι έτσι...
Μάλλον αυτό που έκανα...
Θες να σε βοηθήσω;
Αυτό που έκανα ήταν να έρθω εδώ...
να σου πω ότι έχεις διαρροή που πρέπει να φτιαχτεί.
Μυρίζεις όμορφα.
Θ' αργήσεις.
Πάντα αργώ.
Ρίξε το φταίξιμο σ' εμένα.
- Ντέιβιντ Μαρκς. - Από 'δώ, σας παρακαλώ.
Τι να σου πω; Αγνόησέ τον.
Και ζητώ συγγνώμη για ό,τι πει ώσπου να φύγουμε.
Αργείς. Πάντα αργείς.
Όποιος δε σε ξέρει, θα νομίσει ότι είσαι πολυάσχολος.
Έφερες μια φίλη, βλέπω.
- Κέιτ. - Το πλήρες όνομά σου, αγαπητή;
Κάθριν Μακάρθι.
Είσαι πολύ όμορφη.
Κατάφερες να κάνεις τον άχρηστο γιο μου να φαίνεται όμορφος.
Είναι όμορφος.
Θέλω να γνωρίσεις τον αυριανό γερουσιαστή.
Δε σε κάλεσα εδώ για να σε βοηθήσω να πηδήξεις.
- Πρέσβη Μόινιχαν. - Σάνφορντ, συγχαρητήρια.
Λιζ, πάντα γεμάτη χάρη!
Θυμάσαι τον Ντέιβιντ, τον μεγάλο γιο μου;
Ο νόμιμος διάδοχος, φυσικά. Πώς είσαι;
- Κι από 'δώ η... - Κάθριν Μακάρθι.
Η γυναίκα μου, η Ελίζαμπεθ.
- Κύριε Πρέσβη... - Αυτοπροσώπως.
- Ορίστε, μπαμπά. - Ευχαριστώ, Ντάνυ.
- Πώς και δε φοράς άσπρα γάντια; - Πηδήξου, Ντέιβιντ!
Ιρλανδικό είναι; Το "Μόινιχαν".
- Είναι ιρλανδικό όνομα; - Κελτικό. Σκωτικό/Κελτικό.
Η οικογένειά μου...
Φίλοι μου, ένας άνθρωπος κάποιας ηλικίας πρέπει να θυμάται...
πώς ήταν κάποτε η 42η Οδός.
Ευχαριστώ, κ. Δήμαρχε.
Ο πατέρας μου είχε όραμα για την Τimes Square, και μου το πέρασε.
Εκεί όπου είναι πορνομάγαζα...
βλέπω ανακαινισμένα τα δοξασμένα θέατρα...
Όπου είναι άθλια ξενοδοχεία, βλέπω ωραία κτήρια γραφείων...
να στεγάζουν τις μεγάλες επιχειρήσεις της πόλης.
Θέλω να ζωντανέψει η γειτονιά που τόσο αγαπούσε ο πατέρας μου.
Ο άνθρωπος που μου ανάθεσε να συνεχίσω το έργο του.
Στον Χάουαρντ Μαρκς.
Πες μου για την οικογενειακή επιχείρηση.
Ο Οργανισμός Μαρκς ήταν πάντα πανίσχυρος στη Νέα Υόρκη;
Ήμαστε απ' τους πιο μεγάλους ιδιοκτήτες στο Μανχάταν.
Σ' ενδιέφερε η δουλειά;
- Μαγαζί υγιεινής διατροφής; - Ανοησία, ε;
Όχι, είναι ωραία ιδέα.
- Αλήθεια; - Ναι. Πού;
Ίσως στο Βερμόντ, σκεφτόμουν.
Με τι ασχολείσαι;
Θα σπούδαζα ιατρική, αλλά όταν πέθανε ο πατέρας μου...
Αστείο το πόσο δύσκολο είναι να κάνεις αυτό που θέλεις.
Σίγουρα μπορείς να κάνεις τα πάντα.
Οκλαχόμα, εκεί που ο άνεμος σαρώνει τις πεδιάδες.
Και τα στάχια που μυρίζουν γλυκά όταν τα βρίσκει ο άνεμος.
Τότε είναι που λέμε...
Τραγουδάμε μόνο, "Μια χαρά τα πας, Οκλαχόμα"...
Ο πατέρας σου ενέκρινε τη σχέση σου με την Κάθριν Μακάρθι;
Δεν είχε πρόβλημα μ' αυτό, αλλά ήθελε να ζω στη Νέα Υόρκη...
και να μπω στην οικογενειακή επιχείρηση.
Αλλά εσύ τι έκανες;
Μετακομίσαμε στο Βερμόντ.
Είχαμε έναν τρόπο ζωής "επιστροφή στη φύση".
Αγοράσαμε γη και στήσαμε ένα μαγαζί υγιεινής διατροφής.
Είναι τέλειο.
Σίγουρα είναι κοπέλα γεμάτη ενθουσιασμό. Πού τη βρήκες;
Στην 53η Οδό. Είχε μια χαλασμένη βρύση.
Ναι! Η περίφημη βρύση της 53ης Οδού!
Δε λυπάσαι που άφησες μια λαμπρή καριέρα στα κτηματομεσιτικά;
Αγνοείς ένα πολύ σκληρό γεγονός της ζωής, Ντέιβιντ.
Δε θα γίνει ποτέ μια από μας!
Το ξέρω. Δεν είναι θαυμάσιο;
Μην ξεχάσεις τη ρακέτα σου.
Ντέιβιντ... Παραμιλάς.
Έχεις όρεξη, ελπίζω, Ντέιβιντ.
Το ζουλάς κι έχεις κέτσαπ και μουστάρδα. "Κετσάρδα" το λέω.
Κέιτ, ο αδερφός σου θα γίνει εκατομμυριούχος.
Τι κάνει συνήθως τις διακοπές η οικογένειά σου;
Πηγαίνουμε για σκι.
- Θα τον μάθω να κάνει σκι. - Θα φοβόμουν κι εγώ.
Μια χαρά είσαι.
- Δεν είναι μια χαρά; - Είναι πολύ όμορφη κοπέλα.
Οικογένεια Μαρκς. Οι Μαρκς... Έχουν τη μισή Τimes Square.
- Ας μη μιλάμε γι' αυτό τώρα. - Ποιο κομμάτι τής πλατείας;
Μα τι λες τώρα;
Την πάει στο Παρίσι, είπε.
Εγώ γιατί δεν πήγα στο Παρίσι;
Μπορείς να πας στο Παρίσι του Νιου Τζέρσεϊ.
Η μαμά φτιάχνει καφέ.
- Γιατί κρύβεσαι; - Δεν κρύβομαι.
Είναι τρομερό;
Τρομερό; Δεν είναι καθόλου τρομερό.
Απλώς είναι διαφορετικό. Πολύ διαφορετικό.
Όλοι μιλάνε ο ένας στον άλλο, και υπάρχει χοιρομέρι...
με ανανάδες και μικρά κεράσια μέσα τους.
- Μ' αρέσουν αυτά τα κεράσια. - Κι εμένα.
Είναι πολύ διαφορετικό.
Θα με παντρευτείς;
Είπες ναι;
Ωραία ήταν.
Θέλαμε να το κάνουμε επίσημο.
Είναι 39,50 δολάρια ο καθένας. Μέσα κι ένα καλό πουρμπουάρ.
- Ευχαριστώ, μαμά. - Παρακαλώ, γλυκιά μου.
ΡΑΤΛΑΝΤ, ΒΕΡΜΟΝΤ, 1972
Ο τύπος δεν πουλάει και τα παιδιά του πεινάνε.
Πολύτιμο σαν οικόπεδο το μαγαζί του, κι ο πατέρας μου επιμένει.
Έλεγε ότι πάντα υπάρχει τρόπος να πείσεις έναν πεισματάρη.
Πείστηκε τελικά.
Αργά ή γρήγορα, έτσι γίνεται.
Ντέιβιντ, δες ποιος ήρθε.
Κατά φωνή!
Ο παππούς σου δε μου είπε να μπω στην εταιρεία. Ήταν αυτονόητο.
- Το καταλαβαίνω αυτό. - Το ίδιο κι ο αδερφός σου.
- Είμαστε ωραία εδώ. - Με δική μου επιχορήγηση.
- Ναι, ώσπου να βολευτούμε. - Εκείνη είναι ευτυχισμένη εδώ;
Λες να σκεφτόταν αυτό εδώ το αχούρι όταν σε γνώρισε;
Άλλα σκεφτόταν. Και της αξίζει κάτι καλύτερο.
Είναι όμορφη γυναίκα. Σαν τη μητέρα σου.
Ευχαριστώ για την επίσκεψη.
Πάω πίσω στη δουλειά.
Πώς νομίζεις ότι ο γιος μου θα μπορούσε να ζει έτσι;
- Γιατί το πούλησες; - Έκρινα ότι αυτό ήταν το σωστό.
Και σύμφωνα με την επιθυμία του πατέρα μου...
μπήκα στην επιχείρηση της οικογένειας.
Μερικοί ενοικιαστές πληρώνουν μετρητά. Θα τα εισπράττεις εσύ.
Σόλι, δώσ' του τη διεύθυνση του Luxοr.
Θα δεις γιατί σε στέλνω εκεί.
Αυτοί εκεί δεν είναι καλυμμένοι.
Αλλά αυτά τα ακίνητα πρέπει να αποδίδουν.
Δηλαδή, ώσπου να τα κατεδαφίσουμε και τελικά...
Μπορείς να διευθύνεις όλη την περιοχή, νομίζω.
Χαίρομαι που είσαι εδώ, γιε μου.
Να ενημερώνεις τον Σόλι.
Εξήγησε στους ενόρκους πώς ήταν η επιχείρηση της οικογένειας.
Ο παππούς μου είχε γη στο κέντρο που κάποτε ήταν απλή φάρμα.
Η περιοχή αναπτύχτηκε και χτίσαμε πολυκατοικίες...
και κτήρια γραφείων σύμφωνα με τις απαιτήσεις της εποχής.
Τι έκανες για τον Οργανισμό Μαρκς;
Μερικές ενοικιάσεις, αλλά κυρίως κρατούσα τα βιβλία.
Τον ακολούθησα όλη τη νύχτα.
Σαλόνια μασάζ, γυμνάδικα, πορνοθέατρα.
Ο κόσμος βλέπει μόνο τα ωραία κτήρια.
Αλλά ο Μαρκς έχει μερικά απ' τα χειρότερα.
- Αυτός είναι το πρόβλημα. - Τι θέλεις από μένα;
Να επιτεθείτε, κ. Δήμαρχε. Αφήστε να χρησιμοποιήσω την αστυνομία.
Χαλάρωσε, Σίντνεϊ... Θα πάρουμε αυτό που θέλουμε.
Μην ξεχνάς, απλοί επίτροποι είμαστε.
Αυτός είναι ο ιδιοκτήτης.
Τ' ορκίζομαι. Θα 'μαι ο αρχηγός της βιομηχανίας.
Θα μπορούμε να χαρούμε τα κέρδη. Κοιτάζεις!
- Θες να μετρήσω αντίστροφα; - Κάν' το.
Άνοιξέ τα!
Θεέ μου!
Σ' αρέσει εκεί πάνω ή θες να κατεβείς;
Θα είναι τόσο όμορφα εδώ!
Σκέφτηκες ποτέ να έχεις παιδιά;
Δε θες έναν μικρό Ντέιβιντ να τρέχει μέσα στο σπίτι...
να σου τραβάει τα πόδια και να λερώνει τα μαλλιά σου;
Λες όχι;
Δε γίνεται να μιλήσουμε μόνο για το σπίτι; Ξέρεις...
Αν αυτό θα είναι καθιστικό, ή τραπεζαρία ή κάτι άλλο;
Λες όχι τώρα για παιδιά ή όχι ποτέ;
Όχι ποτέ.
Κάτι δεν πάει καλά μ' εσένα;
Κάτι δεν πάει καλά μ' εμένα.
Είσαι καλά;
Υποβλήθηκες ποτέ σε κάποιο είδος ψυχιατρικής θεραπείας;
Όταν πέθανε η μητέρα μου, μ' έστειλαν σε ψυχίατρους.
Και μάλιστα σε πολλούς. Δε νομίζω ότι με βοήθησαν.
Μίλησες ποτέ με κάποιο άτομο ανοιχτά για το παρελθόν σου;
Ντέιβιντ, άτιμο παιδί! Έλα 'δώ και αγκάλιασέ με!
Τ' ορκίζομαι. Δεν είχα ιδέα ότι υπήρχαν τέτοια άτομα.
- Είναι τέλεια. - Τι εννοείς, τέλεια;
Ό,τι κι αν κάνω, της αρέσει.
Δε σε ξέρει αρκετό καιρό.
Είναι ωραίο που εκδόθηκε το πρώτο σου βιβλίο.
Σκεφτόμουν να γραφτώ σε σχολή... ιατρικών επαγγελμάτων ίσως...
Πώς τα πάει ο Ντέιβιντ στη δουλειά του μπαμπά του;
Δε λέει ή λέει εντάξει.
Έτσι είναι ο Ντέιβιντ. Όπως τότε που έχασε τη μητέρα του...
- Πότε έφυγε; - Έφυγε;
Έπεσε απ' την ταράτσα. Το κεφάλι της άνοιξε σαν καρπούζι.
Ο Ντέιβιντ το είδε. Κρύφτηκε για μια βδομάδα.
Όταν βγήκε, ήταν σαν να μην είχε ποτέ καμιά.
- Τι καμιά; - Καμιά μητέρα.
Κι αυτό ήταν.
Με συγχωρείς, Κέιτ.
Χαμογελάστε!
Είναι πολύ γλυκιά.
Απίστευτο.
Είσαι το μόνο άτομο που λέει "γλυκό" σαν να 'ταν βρισιά.
Καλό το "γλυκό". Μακάρι να 'μουν γλυκιά.
Μακάρι να ήσουν.
- Τι της είπες; - Δεν της είπα τίποτα.
Απλώς μιλούσαμε. Τώρα τη γνώρισα.
Τέλος πάντων.
Μου έλειψες.
- Είμαι γλυκιά τώρα. Μου έλειψες. - Κι εσύ μου έλειψες.
Με ξαφνιάζεις. Παντρεύτηκες μια καλή ξανθή παρακατιανή.
- Όταν το θέτεις έτσι... - Δουλεύεις για τον μπαμπά σου.
Είπες ότι δε θα το έκανες ποτέ.
Πότε θα έχουμε γεννητούρια;
Ξέρεις. Είμαι πάντα εγώ.
Η κοπέλα ξέρει πόσο διαλυμένος είσαι;
Θα σε φτιάξουμε. Αλήθεια. Ξέρω μια σπουδαία θεραπεύτρια.
Θα την αγαπήσεις γιατί κάνει κατ' οίκον επισκέψεις.
Επικεντρώσου στην αναπνοή σου.
Δεν είναι τόσο η ανάμνηση...
αλλά το αίσθημα που προκαλεί η ανάμνηση.
Πάλι;
Πώς ήταν για σένα και την Κέιτ η ζωή στην πόλη;
Η δουλειά στη Νέα Υόρκη ήταν τυπική και άχαρη...
κι εγώ δεν ήμουν για τέτοια.
Αλλά η Κέιτ έδειχνε να γουστάρει την πόλη, έφτιαξε το σπίτι...
κι αργότερα αγοράσαμε ένα εξοχικό στο Γουεστσέστερ.
- Μήπως δεν ντύθηκα καλά; - Μια χαρά είσαι.
Πρέπει να κόστισε πολύ αυτό το σπίτι.
Νομίζεις πως όλοι αυτοί έρχονται με αμάξι απ' την πόλη;
Ήρθε ο αδερφός μου.
Θεέ μου! Άνθρωποι της ντίσκο!
Είναι μοναδικό. Φυσικά θα ήθελα να μάθω για τον σχεδιασμό.
Σήκω να χορέψουμε.
Ευχαριστώ που μας κάλεσες. Είναι καλό να γνωρίζεις τους γείτονες.
- Μπορώ ν' αγγίξω την κοιλιά σου; - Φυσικά.
Κουνιέται.
- Κορίτσι είναι. - Πώς το ξέρεις;
Απλά το ξέρω.
Πριν φύγουμε...
όλα τα πουκάμισά του δοκίμασε ο Μπάρι, δε βγαίνουμε συχνά.
Φίλοι του Ντέιβιντ οι πιο πολλοί αλλά ούτε τους μισούς δεν ξέρει.
- Δικοί σου φίλοι ήταν, νόμισα. - Μερικοί είναι.
Ο τρόπος που φέρονται όλοι γύρω σου. Σαν να σε καλοπιάνουν.
Ίσως επειδή είμαι έγκυος.
Είσαι η πρώτη που το λέω.
- Θαυμάσια! Σε ποιο μήνα είσαι; - Μόλις τώρα το διαπίστωσα.
Δεν ξέρω πώς έγινε, αλλά δεν ήταν προγραμματισμένο.
- Δεν είπα αυτό. - Είπες ότι δε μπορούσες.
Ότι κάτι δεν πάει καλά μ' εσένα. Αυτό είπες...
- Τι σημασία έχει; - Τεράστια σημασία.
Έχουμε διαμέρισμα στο Μανχάταν...
εξοχικό, μια Μερσέντες...
Δε νοιάζομαι για όλα αυτά.
Για σένα νοιάζομαι, Ντέιβιντ. Θέλω παιδί από σένα.
Αν δε νοιάζεσαι, πάμε πίσω στο Βερμόντ.
Να πάμε. Θα κάνουμε ό,τι θες.
Σε παρακαλώ, Ντέιβιντ.
Δε θα είναι όπως όταν μεγάλωνες εσύ.
Τι ξέρεις εσύ γι' αυτό;
Δεν είμαι τυφλή.
Κοίταξέ με.
Έχεις πιστέψει ότι είμαι ο άνθρωπος που εσύ...
νομίζεις ότι είμαι, αλλά δεν είμαι αυτός ο άνθρωπος.
Μπορείς να μου ζητήσεις ό,τι θέλεις, τα πάντα.
Οτιδήποτε και θα το κάνω.
Μόνο αυτό μη μου ζητάς. Δε μπορώ να το κάνω.
Είσαι έτοιμη;
Πρέπει να κάνω μια στάση σε κάποιο σημείο.
Τι κάνουμε εδώ;
- Τι είναι εδώ; - Πρέπει να κάνω ένα τηλεφώνημα.
- Στο Luxοr ήρθα. Μπάτσοι παντού. - Άκουσέ με.
- Πήγαινε στο Ανοn, έχει σειρά. - Στείλε άλλον.
- Πάω κάπου με την Κέιτ. - Μα τι διάβολο λες;
Ο Δήμαρχος δεν είναι διαθέσιμος.
Τσακίσου στο Ανοn και πάρε τα λεφτά!
Πήγαινε και θα έρθω μετά. Δε θ' αργήσω.
Λυπάμαι.
Πρέπει ν' αρχίσουμε.
Το ευτυχισμένο ζευγάρι! Μια ώρα περιμένουμε. Να καθίσουμε εδώ;
Μια καρέκλα εδώ, παρακαλώ.
Έμαθα για σήμερα. Ο γέρος σου σ' έβαλε να τρέχεις πάνω-κάτω.
Κάθισε. Θα πάω εγώ.
Τι έχεις πάθει;
Συγγνώμη. Έτσι είναι ο Τοντ.
Αγνοεί εντελώς όλους όσους είναι γύρω του.
Κι αυτό τον κάνει καθίκι.
Εντάξει. Πέρνα στο γραφείο μου. Έλα, θα σου φτιάξω το κέφι.
Το έχεις ξανακάνει αυτό;
Σκύβεις και το ρουφάς μέσα γρήγορα, έτσι.
Πίστεψέ με, όπου κι αν είναι το μυαλό σου τώρα, δε θα είναι πια.
Τα επόμενα χρόνια πώς άλλαξαν τα πράγματα;
Αρχίσαμε να έχουμε διαφορετικές ζωές.
Η Κέιτ στο εξοχικό. Πήγαινε σ' ένα κολέγιο εκεί κοντά.
Εγώ συνέχιζα να δουλεύω στην πόλη. Με απασχολούσε αυτό.
Του είπες ότι έκανες αίτηση για την Ιατρική; Να του το πεις.
Το ξέρω. Είναι εξαιτίας της σχολής, ξέρεις...
Είμαι εδώ. Βλεπόμαστε μόνο τα Σαββατοκύριακα.
Θα το μάθει γιατί θα μπεις στη σχολή.
Μα τι κάνεις;
Έφευγε μακριά... Δε θέλω να την κλέψουν...
Αν θέλετε τον Ντέιβιντ και την Κέιτ, αφήστε μήνυμα.
Εγώ είμαι. Δεν ξέρω τι ώρα είναι. Είναι αργά.
Είναι τόσο ήσυχα εδώ. Οι μικροί ήχοι δε μ' αφήνουν να κοιμηθώ.
Ήθελα μόνο να σου πω ότι μου λείπεις.
Κι ήθελα ν' ακούσω τη φωνή σου.
Ελπίζω να έρθεις αύριο. Σημαίνει πολλά για μένα αυτό.
Η αδελφούλα μου θα πάει στην Ιατρική! Το πιστεύεις;
Συγχαρητήρια, Ντέιβιντ. Σίγουρα καμαρώνεις πολύ.
- Πού είναι η σχολή; - Στο Μπρονξ, στην πόλη.
Έχει το πιο καλό τμήμα παιδιατρικής στη χώρα.
Πάντα πίστευα ότι εσύ θα γινόσουν γιατρός.
- Νιώθω καλά με τη ζωή μου τώρα. - Αστειεύομαι.
Δε βρίσκω το σακάκι. Πού το έβαλες;
Φεύγετε;
Έχω να οδηγήσω μέχρι την πόλη, κι έτσι...
Δεν πάω πουθενά. Τζιμ, κάτσε κάτω.
- Πάω στ' αμάξι. - Κάνε ό,τι θες.
Εγώ δε φεύγω ακόμα.
Τι είναι τόσο σοβαρό και πρέπει να βιαστούμε να πάμε πίσω;
Θα περιμένω στ' αμάξι.
Πού πας; Πού θα πας;
Πού θα ζήσεις; Αν μ' αφήσεις, δε θα επιχορηγώ πια τη ζωή σου!
Δεν το θες αυτό. Ούτε εγώ το θέλω.
Δε γίνεται να το σκεφτούμε λίγο;
Ποτέ δεν ήμουν τόσο κοντά σε κάποιον...
και δε σε ξέρω καθόλου.
Θα μείνω στης μητέρας μου ώσπου να ξεκαθαρίσουν τα πράγματα.
Θ' αφήσεις ό,τι έχεις κάνει εξαιτίας του;
Θα φύγεις απ' τη Νέα Υόρκη για να γυρίσεις στο Λονγκ Άιλαντ;
Λυπάμαι αλλά η κάρτα σας δεν έγινε δεκτή.
- Τι; Δοκιμάστε ξανά. - Το έκανα ήδη.
Έχετε άλλη κάρτα ή μετρητά;
- Είναι μόνο 22,75 δολάρια. - Ξέρω πόσο είναι.
Τι διάολο κοιτάς εσύ; Φάε τη σαλάτα σου!
- Χρειάζομαι λεφτά για τη σχολή. - Προσπαθώ να εξηγήσω.
Ο σύζυγός σας είναι δικαιούχος αρκετών οικογενειακών κονδυλίων.
Όσο είστε παντρεμένη, έχετε πρόσβαση στα χρήματά του...
αλλά αν χωρίσετε τα χάνετε γιατί δεν έχει δικά του λεφτά.
- Πούστηδες! - Τέλος πάντων.
Τέτοιες οικογένειες...
τα κανονίζουν έτσι για να προστατεύονται από διαζύγια.
- Οι πούστηδες! - Μην εκφράζεστε έτσι.
Είναι σκληροί αυτοί οι άνθρωποι.
Αν θέλετε διακανονισμό πρέπει να βρείτε τρόπο να τους ερεθίσετε.
Πώς ήταν η μέρα σου;
Καλή.
Έφαγα με τη Λόρεν σήμερα.
Τι άλλο έκανες σήμερα;
Τι διάολο είναι αυτό;
- Κάποιος είναι στη βεράντα. - Κάλεσε την αστυνομία.
Τι έγινε;
Γκέιλ, κάλεσε την αστυνομία.
Η Κέιτ είναι μαζί μας. Φοβάται να έρθει σπίτι.
Είχαμε έναν καβγά.
Δεν είναι τίποτα.
Πες της να γυρίσει στο σπίτι. Τελείωσε.
Καλύτερα να μείνει μαζί μας ώσπου να ηρεμήσουν τα πράγματα.
Καληνύχτα. Ευχαριστώ.
- Είναι μέσα ο Ντέιβιντ; - Είναι επάνω με τον αδελφό του.
Θα είμαι στο γραφείο του. Θα κάνω μερικά τηλεφωνήματα.
Στον επόμενο τόνο η ώρα θα είναι...
- Πάω για φαγητό τώρα, κ. Μαρκς. - Εντάξει, Λούλα. Ευχαριστώ.
Στείλ' το πίσω.
Είναι οικογενειακό θέμα. Δε μας αφορά καθόλου.
Σπάνια δουλεύεις, δεν ελέγχεις την κατάσταση στο σπίτι σου...
κι εδώ, είσαι την πιο πολλή ώρα μαστουρωμένος.
Είναι ένα γραφείο στον τρίτο. Δε θα σ' ενοχλεί κανείς εκεί.
Κρατάς τη γραμματέα σου... την αλληλογραφία σου...
Δεν ξέρω τι άλλο να πω.
Γιατί δε μπόρεσες να της δώσεις αυτό που ήθελε;
Είσαι αδύναμος, Ντέιβιντ.
Κι όταν απεβίωσε ο πατέρας σου, ο έλεγχος του Οργανισμού...
πέρασε όχι σ' εσένα, αλλά στον νεότερο αδελφό σου;
Όταν έγινε αυτό, πώς ένιωσες;
Χάρηκα.
Θεέ μου, Κέιτ...
- Συγγνώμη... - Δε θα ερχόσουν, είπες.
- Όλα εντάξει; - Δεν ξέρω.
- Είναι εδώ η μαμά; - Είναι ακόμα στη Φλόριντα.
Δε μπορούσα ν' αντισταθώ.
Πέθανε όταν ήμουν δεκάξι χρονών.
Δε θυμάμαι πολλά.
Δέκα χρόνια. Πώς έγινε αυτό; Ξέρεις;
Και μ' αγαπάει.
Αλλά πρέπει να βρω τον εαυτό μου τώρα, θέλω πίσω τη ζωή μου.
Να μη μετανιώνουμε γι' αυτά που κάνουμε, έλεγε ο πατέρας μου.
Μόνο γι' αυτά που δεν κάνουμε.
Έκανα μια έκτρωση.
Και δεν ξέρω τι ήταν.
Κάτι που έκανα ή κάτι που δεν έκανα.
Κέιτ, μην κλαις.
Πρέπει να μ' αφήσεις να φύγω. Με σκοτώνει αυτό.
Το ξέρω. Το ξέρω αυτό τώρα, αλλά έλα στο σπίτι...
Θα είναι όλα καλύτερα, το υπόσχομαι.
Γύρνα πίσω, σε παρακαλώ.
Τι κοιτάς εσύ;
- Κέιτ, πού πας; - Σπίτι. Θα σε καλέσω αύριο.
Δε μπορείς να οδηγήσεις έτσι. Έχεις πιει.
Τι κάνεις;
Πεινάς;
Πού είναι ο Άιβαν;
Στο σκυλόσπιτο.
Γιατί;
- Ξέρεις ότι το μισεί αυτό. - Το ξέρω, αλλά με δάγκωσε.
Κρυώνω.
Τι είναι;
Θα γινόσουν καλή μητέρα.
Τι κάνω εδώ;
Πρέπει να σ' είχε μισήσει.
Η μητέρα σου ήταν πολύ άρρωστη, Ντέιβιντ.
Δεν ήταν πάντα έτσι, ξέρεις. Ήταν ευτυχισμένη.
Έκανα ό,τι μπορούσα γι' αυτήν όπως έκανα και για σένα.
Με άφησες...
να μείνω εκεί έξω και να τη βλέπω να πέφτει.
Είπα στη γκουβερνάντα να σε πάρει μέσα.
Δεν είναι αλήθεια αυτό.
Μ' άφησες εκεί έξω, να βλέπω.
Την είδα εκεί, ξέρεις...
Στην είσοδο...
Νόμισα ότι κοιμόταν και προσπάθησα να την ξυπνήσω.
- Άγγιξα το κεφάλι της... - Μακάβριο αυτό...
Γιατί δε με πήρες, μπαμπά;
Γιατί δε με πήρες μέσα;
Πίστεψα ότι αν σ' έβλεπε να στέκεσαι εκεί, δε θα έπεφτε.
Πάω να κοιμηθώ.
Πήγαινε σπίτι στη γυναίκα σου.
Έφυγε.
Μα τι λες;
Τώρα είμαι σαν εσένα.
Κάτι συνέβη το 1982 που σαν να αναστάτωσε τον κόσμο σου.
Πήγαμε στο εξοχικό για το Σαββατοκύριακο και...
Το βράδυ πήρε το τρένο για να γυρίσει, και δεν την ξαναείδα.
Δήλωσες στην αστυνομία τότε ότι αργότερα το ίδιο βράδυ...
την είδαν στο διαμέρισμά σας στην πόλη.
Ο θυρωρός την είδε το πρωί να τηλεφωνεί και να παίρνει ταξί.
Είναι αλήθεια αυτό;
Ώστε έγινε τότε σοβαρή έρευνα για την εξαφάνιση της Κέιτ.
Και θεωρήθηκες ύποπτος;
Όπως ξέρετε, η Κάθριν Μαρκς αγνοείται εδώ και πέντε μέρες.
Ο σύζυγός της μου ζήτησε να σας μιλήσω για λογαριασμό του.
Η οικογένεια Μαρκς δίνει αμοιβή 15.000 δολάρια για πληροφορίες...
που θα οδηγούσαν στον εντοπισμό της Κέιτ.
Δυστυχώς, για την ώρα, μόνο αυτά μπορώ να σας πω.
Όχι άλλες ερωτήσεις τώρα. Ευχαριστούμε που ήρθατε.
Ας σεβαστούμε την οικογένεια. Περνάει δύσκολη φάση.
Θα σας ενημερώσουμε αν συμβεί κάτι.
Πού πάμε μετά;
Μας μένει η Γουέστ και χαμηλά η 72η.
Μπορούμε ν' αρχίσουμε ξανά νωρίς το πρωί.
Ντέιβιντ, τώρα θέλω να πάμε στο έτος 2000...
Μπορώ να έχω λίγο νερό;
Ευχαριστώ που ήρθατε αμέσως.
Λόγω νέων στοιχείων αποφάσισα ν' ανοίξω ξανά την έρευνα...
για την εξαφάνιση της Κάθριν Μαρκς...
που εξαφανίστηκε το 1982, και ως σήμερα αγνοείται η τύχη της.
Πολλοί νόμισαν πως θα έμεναν ατιμώρητοι για εγκλήματα...
που σήμερα εξιχνιάζονται χάρη στις νέες μεθόδους.
Σίγουρα κάποιοι αγωνιούν σήμερα. Ακούω τις ερωτήσεις σας.
Τι πίστεψες ότι συνέβαινε;
Η εισαγγελέας ξανάρχισε την έρευνα...
για να προωθήσει την πολιτική καριέρα της, ήταν γνωστό αυτό.
Το έβλεπες στον δρόμο... Το είχαν οι εφημερίδες...
Ήταν, πώς να το πω; Ήταν παντού.
Τι έκανες τότε;
Σκόπευα να πάρω τ' αμάξι μου...
και να πάω να κρυφτώ κάπου, μεταμφιεσμένος.
Θεωρούσα πρόβλημα το ότι ήμουν ο Ντέιβιντ Μαρκς...
και δεν ήθελα να είμαι πια ο Ντέιβιντ Μαρκς.
ΓΚΑΛΒΕΣΤΟΝ, ΤΕΞΑΣ ΝΟΕΜΒΡΙΟΣ 2000
Σε παρακαλώ.
Μπορείς να κάνεις λίγη ησυχία; Είναι φοβερό για τ' αφτιά μου.
Μην αφήνεις την πόρτα να χτυπάει έτσι.
Λίγη κατανόηση χρειάζομαι μόνο.
Λοιπόν τώρα ζεις στο Γκάλβεστον του Τέξας...
και γνωρίζεσαι με τον Μάλβερν Μπαμπ.
Παρίστανες τον μουγκό;
Να σβήνεις το φως στο χολ όταν έρχεσαι ή φεύγεις...
γιατί είναι στον δικό μου μετρητή.
Ο Μάλβερν πίστεψε ότι ήσουν μουγκός;
Αμφιβάλλω.
- Πίστεψε ότι ήσουν γυναίκα; - Μάλλον όχι.
Πριν δεκαοχτώ χρόνια αυτό ήταν το εξοχικό...
του Ντέιβιντ Μαρκς και της όμορφης γυναίκας του Κάθριν.
Τώρα, σύμφωνα με τη γνώμη της εισαγγελέως Τζάνις Ρίτσο...
ίσως είναι σκηνή εγκλήματος.
Σήμερα, σκύλοι της αστυνομίας ξέθαψαν ένα πτώμα.
Δυστυχώς για τους ερευνητές, ήταν το πτώμα ενός σκύλου.
Μάθαμε ότι το ενδιαφέρον της Ρίτσο για την υπόθεση...
ξεκίνησε από ένα αδημοσίευτο χειρόγραφο της Ντέμπρα Λέρμαν.
Η Λέρμαν περιγράφει έναν φόνο του οποίου οι λεπτομέρειες...
θυμίζουν πολύ την εξαφάνιση της Κέιτ Μαρκς το 1982.
Οι ερευνητές θέλουν να μιλήσουν στον Ντέιβιντ Μαρκς...
αλλά προς το παρόν αδυνατούν να τον εντοπίσουν.
Αφήστε μήνυμα.
Ντέιβιντ, Ντέμπρα εδώ...
Δεν πιστεύω ότι συμβαίνει ξανά. Απορώ πώς βρήκαν τον αριθμό μου.
Πρώτα αυτή η ρεπόρτερ...
και τώρα μπάτσοι απ' τη Νέα Υόρκη με καλούν συνέχεια.
Θέλω να σε στηρίξω, Ντέιβιντ, αλλά...
έχω δικά μου προβλήματα τώρα.
Είχα ένα τροχαίο, όχι σοβαρό...
αλλά τ' αμάξι μου χρειάζεται επισκευή.
Ξέρεις, είναι δύσκολη η ζωή στο Λος Άντζελες.
Ντρέπομαι που στο ζητάω, αλλά...
χρειάζομαι κι άλλα λεφτά.
Δεν ξέρω αν θα μπορούσες...
Αφήστε μήνυμα.
Ντέιβιντ, γιατί με αποφεύγεις;
Εγώ πάντα σε στήριζα... Ήμουν η καλή σου φίλη...
Ποιος λέει ότι τον ενοχλώ; Πληρώνω το νοίκι.
- Έχεις 30 μέρες, Μάλβερν. - Σε πληρώνω.
Πολλά λεφτά γι' αυτό το αχούρι! Φύγε! Έχω δικαιώματα εδώ!
Τι δικαιώματα; Σε 30 μέρες φεύγεις.
Πήγαινε όπου θες. Έχεις 30 μέρες.
- Και μη σβήνεις το φως. - Είναι στον μετρητή μου.
Τι είδους σχέση είχες αναπτύξει με τον Μάλβερν;
Γίναμε καλοί φίλοι.
Πού έμαθες να πυροβολείς έτσι;
- Πήρες παράσημο... - Τ' ορκίζομαι.
Περάσαμε όλο τον πόλεμο πυροβολώντας καρύδες στο ποτάμι.
Γιατί φοράς αυτές τις μαλακίες;
Τα γυναικεία...
Τη βρίσκεις μ' αυτό;
Μάλλον...
Ήθελα μόνο να εξαφανιστώ για λίγο...
Κι εσύ; Γι' αυτό ήρθες εδώ;
Εγώ...
εξαφανίστηκα πριν πολύ καιρό.
Ξέρεις, δεν είμαι πάντα στο σπίτι...
και ξέρω πόσο σου αρέσει να βλέπεις τηλεόραση...
Σου έχω εμπιστοσύνη.
Ίσως χρειαστεί μια μέρα να κάνεις κάτι για μένα.
Τις μέρες που ακολούθησαν...
ο Μάλβερν αντιλήφθηκε ότι έχεις πολλά λεφτά;
Αντιλήφθηκε ότι σχεδίαζα ν' αγοράσω ένα σπίτι.
Είδες αυτό να επηρεάζει τον Μάλβερν;
Ο Μάλβερν είχε πρόβλημα.
Του έκαναν έξωση και μάλλον νόμισε ότι εγώ θα ήμουν η λύση.
Ψάχναμε για σπίτι μαζί κι έλεγε διάφορα, όπως...
"Μακάρι ν' αγόραζες αυτό το σπίτι γιατί έχει χώρο και για μένα."
Ένιωθα πολύ άβολα.
Αυτό το σπίτι θα ήταν καλό για μας, Μάλβερν.
Αφήστε μήνυμα.
Ντέιβιντ, πρέπει να σε δω. Πρέπει να έρθεις εδώ.
Αν δεν έχω νέα σου, θα τα ξεσκεπάσω όλα.
Ξέρεις για τι πράγμα μιλάω.
Δώσ' μου χρόνο να πλυθώ.
Χαμήλωσέ το!
Ντέιβιντ, θα κουφαθείς!
Αφήστε μήνυμα.
Ντέιβιντ, είσαι εκεί;
Κανονίστηκαν όλα.
Είπες να σε καλέσω και σε καλώ.
Έχω ανάγκη να φάω κάτι... κι εδώ δεν υπάρχει φαγητό...
Σκέφτηκα να την πετάξω στον γυρισμό, και...
Ο φίλος μου κι εγώ ήρθαμε στο σπίτι σας πριν λίγες βδομάδες.
Για το 107...
Τη Ντέμπρα Λέρμαν δεν τη σκότωσαν, την εκτέλεσαν.
Μυστήριος ο θάνατός της.
Σαφώς ήταν φόνος, αλλά έγινε σε πολύ περίεργη χρονική στιγμή.
Επειδή η Λέρμαν δολοφονήθηκε...
λίγο πριν η εισαγγελέας Τζάνις Ρίτσο...
την καλέσει για μια εξαφάνιση που συνέβη πριν 20 χρόνια.
Έχεις συνέντευξη στο Ροst, τον Μαρκς, ένα τηλέφωνο με WΙΝS...
πάλι για την υπόθεση Μαρκς που κάνουμε κι απ' τ' αμάξι.
Κάλεσαν απ' το Όλμπανι. Θέλουν να κάνεις τη συνάντηση απόψε.
Έχεις τους αριθμούς που ζήτησα;
Πολύ απλόχεροι στον Κυβερνήτη. Τα σύνολα στην τελευταία στήλη.
Όλα αυτά απ' την οικογένεια Μαρκς;
Πρέπει ν' αλλάξω.
Αφήστε μήνυμα.
Ξέρω τι συμβαίνει. Μίλησα στη μεσίτρια.
Είπε ότι ποτέ δεν έκανες καμιά προσφορά.
Σε πίστεψα. Είχαμε μια συμφωνία.
Σήκωσε το γαμημένο τηλέφωνο!
- Χαίρομαι που σας βλέπω. - Κι εγώ εσάς.
- Μη σηκώνεστε. - Ευχαριστώ που ήρθατε.
Τι μπορώ να κάνω για σας;
Συμβαίνουν κάποια πράγματα πολύ άβολα για την οικογένειά μου.
Λοιπόν, εκείνο το βράδυ...
ήρθες στο σπίτι κι είδες ότι είχαν διώξει τον Μάλβερν.
Εξήγησε στους ενόρκους τι συνέβη μετά.
Σε πίστεψα.
Ώστε ο Μάλβερν επιτέθηκε μ' ένα όπλο.
Του είχαν κάνει έξωση και ήταν σε απόγνωση.
Απαίτησε να τον φιλοξενήσω.
Και δε θα το έκανα αυτό.
Έγινε μια πάλη και μετά το όπλο εκπυρσοκρότησε.
Αν ο θάνατος του Μάλβερν ήταν αυτοάμυνα...
γιατί δεν κάλεσες την αστυνομία;
Γιατί ήξερα ότι δε θα με πίστευε κανείς.
Ήξερα ότι κανείς δε θα πίστευε πως ήταν ατύχημα.
Γι' αυτό έπρεπε να ξεφορτωθώ το πτώμα.
Κανείς δε θα σε πίστευε εξαιτίας του παρελθόντος σου;
Το παρελθόν σου...
Ας το ξεκαθαρίσουμε αυτό.
Σκότωσες τη Ντέμπρα Λέρμαν, την καλύτερή σου φίλη;
Ντέιβιντ, θα κουφαθείς.
Νομίζεις ότι ο θάνατος της Λέρμαν έχει σχέση...
με την εξαφάνιση της γυναίκας σου;
Θέλεις να προσθέσεις κάτι;
Κάτι άλλο, Ντέιβιντ;
Δεν έχω άλλες ερωτήσεις.
Η κατάθεση του Ντέιβιντ Μαρκς έπεισε τους ενόρκους...
ότι ήταν αυτοάμυνα και όχι φόνος.
Καταδικάστηκε σε φυλάκιση εννέα μηνών...
για παράνομη αποκομιδή πτώματος.
Κανείς δεν κατηγορήθηκε ποτέ για τον φόνο της Ντέμπρα Λέρμαν.
Πριν πεθάνει ο Σάνφορντ Μαρκς...
ο γιος του τον επισκέφτηκε για τελευταία φορά.
Μου λείπει τόσο πολύ...
Η εξαφάνιση της Κέιτ εξακολουθεί να παραμένει μυστήριο.
Ο Ντέιβιντ Μαρκς σήμερα ζει στη Φλόριντα.
Ασχολείται με επενδύσεις σε ακίνητα.
ΥΠΟΤΙΤΛΙΣΜΟΣ ΟDΕΟΝ S.Α.
SUBRIP-ΔΙΟΡΘΩΣΕΙΣ ΕΡΓΑΣΤΗΡΙ ΥΠΟΤΙΤΛΩΝ
ΣΥΓΧΡΟΝΙΣΜΟΣ amerzone